با افتخار تقديم ميکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تيم ترجمه
ممنون که اومدي" جيک"
اين...
اين دو هفته طولاني بود
من اومدم اينجا تا بهت بگم "هيز" ميخواد استعفا تو رو فراموش کنه
سي. آي. اي خونه توئه
دفاع از آمريکا زندگي شماست
جک
ميخوام حقيقت رو بهم بگي
"تو جينو اُرسِتي "رو کشتي؟
تو داري از من سوال مي‌کني
که تو هرگز درک نمي‌کني
و اونا ازت ميخوان که منو مجبور کني که برگردم
من بيشتر از تو اين کار رو کردم
و من کارهاي زيادي کردم که هرگز بهت اجازه نميدن درموردش بدوني
چيزي که بيشتر منو اذيت مي کنه
من زندگي خودمو به خاطر کشورم به خطر انداختم
و کارهايي کردم که بيشتر مردم نميتونن بکنن
اين کشوري که من خيلي دوستش دارم- ... کشور... -
دليل واقعي اينه که که چرا احساس مي‌کنم بهم خيانت شده …
که در مورد کاري که انجام دادم بهم دروغ گفتن...
به ما به کشورم
کشته شدن - کشته شدن -
اين چيزيه که اونا به تو نميگن
جايي که ما توش دو در يک دولت داريم
هيچ‌کس فکر نمي‌کرد، سال پيش، بايد به اونا مي‌گفتم،??
حالا چه اتفاقي مي‌افته
تو "اُرسِتي" رو کشتي؟
از من نپرسيد که چيکار کردم …
که چطور اين کارو کردم
"يا هر کدوم از اين مزخرفات بي‌معني درباره خانه من
وقتي مي دوني من چي مي دونم...
تو هم به خونه خودت زنگ نمي‌زني
من کارم تمومه
اون اينجاست.. لباس قرمز
خيلي خب، مي بينمش -
فقط موبايلش رو رديابي کن
جي پي اس و کل تماس‌ ها و اس ام اس هاش رو داريم
خيلي خب
اينو ببين داداش - اون ديگه از تو جدا نيست، مرد -
امکان نداره من تضمين مي‌کنم که مي‌تونم
پنجاه دلار داداش
"خودشه،" زک
لباس قرمز. وقت نمايشِ
ببينيم چقدر طول ميکشه
سلام
چه خبر؟ - فقط -
باشه، خيلي خب چقدر براي...
يعني، يه دختر خيلي خوشگل؟
سيصد، دو ساعت - واقعا؟ -
...اين - ...اره -
همه چي، هر چي که هست -
هر چي دوست داري
خب، بهم بگو- ...
ميشه کل شب‌رو بريم؟ - اره -
يه هتل ديگه هست، باشه؟ - آره، بريم -
زياد طول نکشيد
عاليه
خيلي خب، بازي شروع شد، بچه‌ها
دريافت شد
لوپز، اونا دارن نزديک ميشن
مراقب کار من باش
هي، عزيزم
مياي بريم سواري؟
حتما، عزيزم - اره -
زنگ نزدي، داداش
لوپز
تو خوبي؟ - همه خوبن -
هي، دنيل امشب حالت چطوره؟ همه چيز مرتبه؟
ميتوني 225 رو بهم بدي؟
و عشق من، پول
چقدر؟ - چهل دلار -
چهل دلار
بچه‌ها، عقب وايسين چشم از "وينچنزو" برندارين
دريافت شد داريم نزديک ميشيم
دوربين چشمي زک زنده است
اتاق 225
عزيزم
چرا نميري يه استراحتي بکني؟
ميرم چند تا نوشيدني براي خودمون بيارم
باشه
قرص رو بخور، پسرم
اثرش براي ده دقيقه است
همين
همين الانش هم دلم برات تنگ شده بود
چرا مشروب نمي‌خوري؟
بخور، عزيزم
چرا اينو قبول نمي‌کني؟
لذت ببر
بسلامتي
چرا تمومش نمي‌کني؟
خيلي خب از دريچه بيا پايين
به سلامتي عشق من
مشروبش قويِ
و بعدش...
توي تخت دراز بکش. يه سورپرايز کوچولو برات دارم
بچه‌ها، داره واقعي ميشه
اون اس ام اس رو فرستاده -
عاليه
خيلي خب اونا دارن نزديک ميشن
آماده باشيد
هي، چي ميخواي؟ -
پول منو گرفتي؟
فردا چه ساعتي؟ - همون موقع -
بار چي؟ - بهت پيام ميفرستم -
هي، من گم شدم - هي -
ميتوني بهم بگي ??? کجاست؟
آره، تو فقط بايد بري...
باشه
تو بايد به تردميل ضربه بزني، پيرمرد - نه، من خوبم -
من فقط از گند زدن به مامانت خسته شدم
هي، تو گورتو از اينجا گم کن
توني، همه چي مرتبه؟
گه توش
"راکو"
همه چي مرتبه. برو بيرون
بله، البته
فکر کنم يه چيزي شنيدم
برو تو موقعيت. برو!
اون دوباره آنلاين شده -
بچه‌ها، داره واقعي ميشه
به نظر مي رسه که دارن ميرن سر کار
خيلي خب. بازي شروع شد
طبقه بالا. از پله‌ها بالا ميرم
چه غلطي داري مي‌کني؟ !برين، برين، برين
!من گردنش رو ميشکونم -
ولش کن بره !وگرنه مغزت رو منفجر مي‌کنم
!من گردنش رو ميشکونم
ولش کن بره وگرنه مغزت رو منفجر مي‌کنم!
زک "بهوش اومده" تو دردسر افتاده
!گاييدمت
وينچنزو يه اسلحه روشه
!بذار بره
من مردت و گرفتم. تو کي هستي؟
!بندازش
چي ميخواي؟ - آروم باش -
!بندازش، مادر جنده !همين الان بندازش
!گاييدمت
!بندازش فقط ميخوام حرف بزنم
!گاييدمت
ما تو رو نميخوايم ما "اُرسِتي" رو ميخوايم
!بندازش، مادر جنده
برات يه معامله مي‌کنم
ميخواي معامله کني؟
ميتونيم معامله کنيم
تو کي هستي؟
!بيا يه معامله کنيم بندازش!
ميخواي رئيسم رو بفروشم؟ - !بندازش -
مياي يه معامله کنيم؟ - !اون تفنگ لعنتي رو بندازش -
!نه، زک! زک
!زک
زک!
!زک! زک! زک
!زک
زک
تو بودي که با مامور "استيونز" ارتباط داشتي يا نه؟
حتي با وجود اينکه آلکساندر تو رو تعليم مي‌داد،
من کسي هستم که اجازه آزادي شما رو صادر کردم
من زندگي تو رو جهنم مي‌کنم
مگه اينکه هرچيزي که ميخوام درباره سازمان "اُرسِتي" بدونم بهم بگي
!جواب بده، دِکِر
ميدوني چيه؟
تو واقعا داري وقت منو تلف مي‌کني
به نظر نمي‌رسه که تو اين سلسله فرمان و درک کني
تو يک مامور هستي. بسه ديگه
من سريع ميندازمت زندان تا دهنت گاييده شه که حتي ندوني چه بلايي سرت اومده
تو توي دفتر " سي. آي. اي " هستي
"دان جينو"
سانتي، چي ميخواي؟
بايد اينو ببيني
اونقدر مهمه که صبر کنه تا من صبحانه ام و تموم کنم؟
ما تو کامبوج مشکل داريم
بچه، چرا صورت مرگ به خودت گرفتي؟
چي شده؟ - نميدونم -
تو عقلت رو از دست دادي فقط براي جدا کردن ears؟
به ويني زنگ زدي؟
اون جواد نميده
همه چي مرتبه؟
به مرد خودمون تو پاسگاه پليس پنوم پنه زنگ بزن
و ببينيم چي شده
فهميدي؟
باشه
برونو
اون هيچ کوفتي پيدا نکرد
اينترنت و نگاه کنين وقت نداريم که تلف کنيم
اونا مثل ما نيستن اونا قابل‌اعتماد نيستن
ببين چي پيدا کردي
باشه
منتظرت ميمونم
پروازت چطور بود؟
خوبه
چيزي فهميدي؟
هيچي
هيچ‌کس نمي دونه کي اين کارو کرده
اونا حرفه اي هستن
آقاي "اُرسِتي" خيلي نگران موقعيت هستن
به زودي انتظار جواب ازت رو داره
ميدونم
من ترتيبي دادم که تو دختر و ملاقات کني
چيزي گفته؟
هيچي
اون ترسيده
فردا صبح بايد منتقلش کنيم
به زندان فدرال
فقط چند دقيقه ميخوام باهاش تنها باشم
تو کي هستي؟
من براي اُرسِتي کار ميکنم
چي بهشون گفتي؟
هيچي
هر چيزي
حالا چه اتفاقي مي‌افته؟
نگران نباش
همه چي مرتبه
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
نه
مادرم، نه مادرم، نه
مامانم نه
کار درست رو انجام بده...
و مادرت هم حالش خوب ميشه
منم
تموم شد
ما ميدونيم که اون حرومزاده کي رو تو دردسر انداخته؟
اين تيکه آشغاله
ميخوام بدونم اون کيه
هيچکس نميدونه
مائو مائو ميگه اين يک شغل حرفه‌اي
و حالا منشي يه نفر و اون بالا داره
دارم ميام - زود، لطفا -
بهت گفتم که دارم ميام
خودم ترتيبش رو ميدم
به مائو بگو تا رسيدن من جواب و نگه داره
فهميدي؟ - فهميدم -
مراقب خودت باش
اولين چيزي که ميخوام بگم اينه که...
اينه که من واقعا متاسفم …
"بخاطر از دست دادن مامور "استيونز
ميدونم که اون همکارت بود
ميدونم که اون دوستته
و من مي دونم که اون يه همکار قابل‌اعتماد بود
ولي من اينجام که بهت بگم...
ماموريت جديد داري
اين آژانس در حال بازسازي عمليات جنوب شرقي
از حالا به بعد ديگه خيلي بيشتر از اونه
ديگه هيچ جا براي کابوي‌ها نيست
آژانس در حال تغيير
… و دستورها از بالا
اينه که تو ديگه نميتوني تو جنوب شرقي آسيا دنبال اونا بگردي
اين مزخرفه
اُرسِتي چطور؟
اُرسِتي ديگه به تو ربطي نداره
تو شانس خودت رو با "اُرسِتي" داشتي
شماها وقتي که مامور "استيونز" رو از دست دادين شانس خودتون رو از دست دادين
اون عوضي يکي از خودمون رو کشته
زک بهترين دوست من بود
اما ما هنوز هم قسمتي از آژانس هستيم بايد از دستورها پيروي کنيم
اما تو مايلي از دستورها سرپيچي کني اين عمليات بهش زنگ ميزنه، درسته؟
نه، خم کردن قوانين يه چيز ديگه است
طبق دستور مستقيم چيز ديگه اي هم هست
آره، خب، اگه الان بريم، ما همه چي رو بخاطر اُرسِتي از دست ميديم
شما در واقع نميتونين اين اطلاعات رو خودتون نگه دارين
شرکت اين اطلاعات و داره
و ما قادريم به شيوه‌اي متفاوت در آينده به جلو حرکت کنيم
اگه الان بريم چند نفر بيگناه کشته ميشن؟
خب، نظرت چيه، "آنا"؟
ما تخصيص مجدد و قبول نمي‌کنيم -
همينجا ميمونيم و تمومش مي‌کنيم
براي اونايي که دوست دارن از دستوراتي
که به ما داده شده‌ پيروي کنن
ما قراره سوار جت بشيم
و برميگرديم به" لانگلي"
جايي که مي توني آموزش ببيني و به جاي ديگه منتقل بشي … جداگانه
اين تيم منحل شده ‌است
شما ديگه با هم کار نمي‌کنين
???? هواپيماي
انتظار دارم هر کدوم از شما رو اونجا ببينم
ميدوني چيه؟ شماها مي تونين هر کاري مي خواين بکنين
من ميرم دنبال "اُرسِتي" با تو يا بدون تو
من نماينده نيستم
من فقط يه سرمايه هستم، خب؟
پس اگه مي خواي من با تو تنها باشم
تو بايد دهنم و بگايي تو زندان
من دارم ميرم، بچه‌ها
آسيا خونه منه من نميرم
حق با اونه
اگه آژانس بخواد ما رو بيرون کنه، ما ميريم
ديگه چيزي نيست که بخواي دربارش حرف بزني
من ميام اونجا
اگه الان بريم پس مرگ زک هيچ معنايي نداره
پس تو از کابوي‌ها خوشت نمياد
جيک
هر تصميمي که بگيري من با تو هستم
اين تصميم خودته، رفيق
اما اگه الان بريم
ما هر چي که از اون اُرسِتي کثافت عوضي داريم و از دست ميديم
آره، منم
من
نميتونم الان بيام
من حتي نميشناسمش
شايد واسه چند هفته نباشه
ببخشيد
!گاييدمت
بريم يه معامله کنيم؟
من يه دوست خوب از دست دادم، پدر
متاسفم که اينو مي‌شنوم
ما ميريم براي آرامش ابدي اون دعا کنيم
من دوباره گناه کردم...
پدر
من جون يه نفر رو گرفتم
زک!
حالت خوبه، عزيزم؟ - اره -
من دارم يه قهوه درست مي‌کنم
لعنت به قهوه،" چارلي" فقط يه ويسکي برام بيار
باشه. حله
مطمئن نيستم چي بگم سونيا
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
چيزي براي گفتن وجود نداره
من داشتم مظنون مي‌شدم اما … اما نمي‌دونستم
هيچ کدوم از ما اين کار رو نکرديم
اون گفت نبايد به کسي بگيم
اون نمي‌خواست قوانين رو نقض کنه
"زک "مرد خوبي بود
ما همه دوستش داشتيم
نه مثل کاري که کردم، آنا
من حتي نمي دونستم که ميتونم تا وقتي که با زک آشنا شدم
کل سال گذشته حتي واقعي به نظر نمي‌رسه
من، يه دختر کلاه بردار..
...و از زندان ميارم بيرون مهره " سي. آي. اي " رو فعال کن
بعدش من اومدم اينجا و زک
اون بهم اميد داد
بايد اونجا مي‌بودم مي دوني؟ ... من
چيزهاي کوچکي بود، ميتونستم انجامش بدم
ميتونستم نجاتش بدم
تو نميتوني کاري در اين مورد بکني
کاري از دستت بر نمياد
هي
چطور ميتونم از اين جون سالم بدر ببرم؟
ما از پسش بر ميايم، باشه؟
با همديگه -
تيم ما خانواده شماست
زک مي خواد اينو بدوني
اون مزخرفات "تامپسون" چي بود؟
دارم با تو حرف مي‌زنم
وقتي دارم با تو حرف مي‌زنم به من نگاه کن
تو بايد يکي از ما باشي
يکي از ما چه خريه، مرد؟
تو بايد عضوي از يک خانواده باشي
خونواده ديگه چه کوفتيه پسر؟
مردمي که اين همه سال دنبال تو بودن
آره، همونطور که دنبال "زک" مي‌گشتيم
"زک "ريسک رو ميدونست
تو عصباني هستي، مگه نه؟ -
هي
همه ما عصباني هستيم
حالا بزرگ شو - اوه، بي‌خيال -
!و باهاش کنار بيا
يادت نيست؟ "جيک "تو رو برد تو
پسر، اون به اندازه کافي قوي بود اون ميخواد همه ما رو به کشتن بده
تو يه تفنگدار دريايي فسقلي هستي
ما امروز اين کار و نمي‌کنيم -
حالا آروم باش
ميدوني "جيک" داره چيکار مي کنه؟
!همه ما از اون طريق ميريم
حالا خودتو جمع و جور کن
!پايين بمون
و انتظار دارم فردا ببينمت
!من کارم با اين لعنتي تموم شد
مرد باش و بچه نباش
!بزرگ شو
بنتون "ميخواد بعدا همديگه رو ببينيم". افتاد؟
نه. امشب نه من فقط آروم مي‌گيرم
قبول کن که.. از کي تا حالا آروم گرفتي؟
اينطوري به من نگاه نکن
اين ديگه چيه؟ تو منو دست انداختي؟
اوه، من همچين کاري نمي‌کنم
فردا ميبينمت، رفيق، ها؟ من از اينجا ميرم
خيلي خب
من هر روز با شيطان مي‌جنگم، پدر
و احساس مي‌کنم دارم خودمو تو تاريکي گم مي‌کنم
به عقل خداوند ايمان داشته باش
نميدونم خدا براي من چي داره
خدا براي همه ما برنامه داره...
و براي تو
!نه
!خواهش ميکنم! بهت التماس مي‌کنم
کله‌شق نباش !صدمه ميبيني
!اينکار و با من نکن - !هي -
!هي! بذار بره - !يالا، جنده خانوم -
!چي؟ از اينجا برو بيرون
زخمي شدي؟ برو خونه - ممنون، خانم -
از ديدنت خوشحالم، جيک
پس چي تو رو به هنگ کنگ کشونده؟
خب، من يه سري چيزا دارم و فکر کردم مي تونم از کمکت استفاده کنم
ميدونم که من- ...
سال گذشته پيشنهاد شما براي اجراي عمليات امنيتي و رد کرد
آره، متاسفانه، تو اينکار و کردي
ولي ميدوني چيه؟ همه چي عوض ميشه -
حالا يه چيز بهتر داريم
من برات يه پيشنهاد دارم
باشه، من سراپا گوشم
ميخوام پول جمع کني- ...
و يه شرکت ويژه براي من شروع کني
از اول شروع کنيم؟
جيک، سن تو؟
اخيرا يکي از افرادم... در آخرين ماموريت کشته شد
اون بچه خيلي وقته با من بوده
اون مثل پسرم بود من واقعا دوستش داشتم
ميدونم
پس ميخواي انتقام بگيري؟
انتقام براي افراد جوونه
اين در مورد يه چيز خيلي بزرگ‌تر از انتقام
در مورد چيزي که تو دنيا درسته
سازمان سيا از ما مي‌خواد که از اينجا بيرون بريم، مي‌خواد ما از آسيا بيرون بريم
ما فقط قرار نيست اين کار و بکنيم
چرا براي من کار نمي‌کني، ها؟
من به شما شش نفر پول ميدم تا زندگي زيبايي داشته باشين
تو رئيس من ميشي
و شما ? نفر ميخواين زير دست من کار کنين
حالا ما صحبت مي‌کنيم -
خب، در مورد چقدر پول داريم حرف مي‌زنيم؟
من … من ? ميليون دلار لازم دارم... تا شرکت رو شروع کنم
ميليون دلار?
من ميگم...
پس اين يک آژانس نخبگان، درسته؟
جيک، ببين
بعد از مرگ پدرم تو جونم رو نجات دادي و من هيچوقت اينو فراموش نمي‌کنم
تو پول و به يه شرط قراره داشته باشي
من در کل اين معامله يه شريک کامل شدم
باشه - همه چي روشن شد -
قبوله
من امور مالي و تامين ميکنم
قشنگ، دفتر زيبا براي شما
ما اونو خيلي شيک مي‌سازيم
چون فکر مي‌کنم شما به کمک زيادي نياز داري
حالا که بودجه شما توسط يک زن تامين ميشه
اين حقيقت داره -
خب، تو اين دفتر و کجا مي خواي؟
بانکوک؟
مانيل
ميدونستي که خودم چند تا ملک اونجا دارم؟
اين منو متعجب نميکنه
گوش کن
چرا به افرادت زنگ نمي‌زني؟
بهشون بگي که من دارم هواپيما رو براشون مي‌فرستم
خيلي ممنون -
و تو و من با قايق زيباي من سفر ميکنين
و ما اونا رو تو مانيل ميبينيم
از اين صدا خوشم مياد، همکار
بسلامتي
جيک کجاست؟ جيک کجاست؟
الکساندر کجاست؟
جيک کجاست؟
الکساندر کجاست؟
من نميدونم اون کجاست
الکساندر کجاست؟ - !من نميدونم اون کجاست -
تو داري به من دروغ ميگي
من مسئول سازمان سيا هستم
فکر مي‌کني من شما رو از داخل و بيرون نمي‌شناسم؟
ميدوني اون کجاست
تو داري به من دروغ ميگي
هريسون
من جواب ميخوام
تو تير مستقيم مني
تو کسي هستي که هميشه از کتاب پيروي ميکنه
اين آدما با قوانين بازي نمي کنن
ميدوني کتاب جواب نميده
قوانين عوض شدن
آره، دنيا عوض شده ما خيلي عقب‌تر هستيم
کمکم کن يه کاري بکنم
...به جاي اينکه يه جاي ديگه اي بريم
من دارم سعي مي‌کنم، اما هر کدوم از شماها سر راه من ايستاده
تمومش کن...
ماموريت رو تموم کن
!اونا زک رو کشتن، تامپسون
کمکم کن يه کاري بکنم الکساندر کجاست؟
!نميدونم اون کجاست
و اگه ميدونستم هم بهت نميگفتم
حالا، اگه قراره بيشتر از اين باشيم من به همبرگر يا همچين چيزي احتياج دارم
چون من دارم از گرسنگي مي‌ميرم
تموم شد؟
!بسلامتي
به ياد خاطرات قديمي، به ياد قديما
ميلان، اما به خصوص پاريس
پاريس و يادته؟
کاري که تو پاريس انجام داديم؟
نه، نه، نه، نه
تو فوق‌العاده بودي
خيلي خوب
واقعا خوب - اين تو رو ياد چي ميندازه؟ -
اوه، ماکاروني - اوه، ماکاروني -
بلاخره - عاليه -
ما ايتاليايي هستيم اگه ما ماکاروني بخوريم …
خوبه، خوبه، آره
اون يکي سورپرايز ديگه اي که برات دارم...
اون دختر منه
باعث افتخارمه - جيادا -
تو خيلي خوشگلي - ممنونم -
اون ايتالياييه -
بهتره بري مشتري ها منتظرت هستن، باشه؟
ممنونم
و حالا؟ حالا ماکاروني
اره، حالا يکمي ماکاروني
زود باش
زود باش" سانتينو"
زود باش" سانتينو- " ممنونم -
خيلي زياد نيست، سانتينو؟ - آره، "سانتينو" گرسنه است -
اين خيلي خوبه بيشتر از اينا مي‌خورم
مائو، دوست منه
سيائو خيلي وقته نديدمت
من بايد برم سراغ بقيه مشتري‌ها فقط درباره کار حرف بزن
خواهش ميکنم
چند وقته که واسه من کار مي‌کني...
حالا؟
تقريبا دو سال، ها؟
بله، قربان
در طي اين مدت چقدر پول گرفتي؟
هزار دلار300,000
بدک نيست، ها؟
پس، براي اونجور پول،
حالا منتظر جواب هستم
من يه سوال ساده ازت دارم
کي افراد منو کشته؟
هيچ‌کس ديگه حرف نميزنه
اين افراد اهل اينجا نيستن
پس، اساسا، شما به ديدن من اومدين
و تو هيچ جوابي براي من نداري
تو مثل يک چنگال توي سوپ هستي. بي‌فايده است
الو؟
منم
اون برگشته بانکوک
يه پنجره کوتاه داريم
کاري رو که بايد انجام بشه رو انجام بده
بله قربان
سلام حالت چطوره؟
هي، تو نمي توني بري داخل
انگليسي حرف ميزني؟ - نه -
به من گوش کن، مادر جنده
من همه اين احمق هاي لعنتي کثيف، فاسد، عوضي رو ميشناسم
و برام مهم نيست
من ماهي سرخ شدم و گرفتم
تو کسي رو فرستادي که منو بکشه و تيرت خطا رفت
خودت ميدوني اين يعني چي
يه حرکت لعنتي ديگه يا از راه اشتباه پلک بزني
ميام ميکشمت
ميام توئه لعنتي رو ميکشم
من سگ لعنتيت رو ميکشم
تو الان توي ماربلا هستي بايد اينو ياد بگيري
من فقط گفتم، چه چشماي زيبايي
به سلامتي، مامان - بسلامتي -
واقعا؟ - سلام، آلبرتو -
خيلي وقت بود که حرف نزديم
تام
تام بنتون
سلام، دوست من تو هم تو ماربلا هستي؟
بايد يه لطفي بهم بکني
هنوز با مافياي کامورا دوست هستين؟
اره
بايد با کسي تماس بگيرم که اسمش اُرسِتي
ميشناسمش - ما به ملاقات اون نياز داريم -
من يک محصول منحصر به فرد دارم براي يک مشتري بسيار خاص
من جزئيات و از طريق واتزآپ برات ميفرستم
خيلي خب
بريم اصل مطلب رفيق
بذار ببينم امکان داره
باشه
از ديدنت خوشحال شدم
بزودي ميبينمت
خداحافظ، دوست من
خيلي خب، صبح بخير، همگي ما اولين عمليات رو شروع مي‌کنيم
که اين يه عمليات جمع‌آوري اطلاعات
ما داريم اين کار رو از اول انجام ميديم
اُرسِتي بخشي از سنديکاي جنايت کاموراي ناپلي بود
براي دو سال گذشته... اون از رادار خارج شد
اين اُرسِتي از سگ هم بدتره
رئيس پنوم پنه تائيد کرد که اون ترور شده
تو کامبوج کشته شده
اونوقت شخص سومي هم هست
به محفل فوري "اُرسِتي" برسه
يه هکر کامپيوتر
من شروع به دنبال کردنش با استفاده از وب سايت ‌هاي عميق وب کردم، اما اون از اون موقع محو شده
عموم مردم از موتورهاي جستجو براي دستيابي به نتايج شاخص استفاده مي‌کنن،
بيشتر وب سايت‌هاي تاييد شده و ثبت‌شده
اين همون چيزي که ما معمولا بهش اشاره مي‌کنيم به عنوان شبکه جهاني اينترنت
پس يه وب عميق...
پايگاه هاي داده، نرم افزار، وب سايت ها، و محتواي غير نمايه شده
که از طريق موتورهاي جستجوي استاندارد قابل ‌دستيابي نيست
اين در واقع اکثريت اينترنت
بيشتر اين اطلاعات خصوصي
يجورايي مثل شبکه خانم سوکولوو
پس دارک وب هم هست
به گودال ماريانا تو اينترنت فکر کني
اين محتوا به شدت رمزنگاري شده و تنها به شبکه خصوصي دسترسي داره
دارک وب جايي که خريدارهاي ناشناس از رمزنگاري ارز استفاده مي کنن
مثل بيتکوين، Ripple، و ليتوکين،
براي خريدن اسلحه، دارو و اعضاي بدن استفاده ميشه
همه بي‌نام و نشون، همه غيرقابل ‌رديابي بودن
و اين همون جايي که من مسير عمليات اُرسِتي و از دست دادم
تو اون لحظه، من نمي‌تونم اونو پيدا کنم، يا هکر پشت معاملاتش رو
باشه، پس الان من يه بازي دارم
يک نفر هست که بهش آلبرتو ميگن
ما بايد بلافاصله با اون ملاقات داشته باشيم
اگه خوش‌شانس باشيم، اُرسِتي هم مياد
"بنتون "، اون يارو رو که يادته ما تو برمه ناهار خورديم؟
ببين ميتوني اون رو آماده کني تا يه سري تجهيزات رو به ما تحويل بده
اشکالي نداره
خوشحالم که همه اينجا هستين
مامان، منو ببخش
من فقط درگير کليسا هستم
اينو ميدونم
تو چي، "ماريا"؟ کسي رو از خارج ديدي؟
حالا که اينجايي...
تو بايد به اين فکر کني که اينجا بموني
من و پدرت ما ديگه جوونتر نميشيم
مامان من واقعا بايد توي "مانيل" بمونم
چرا نمي خواي اينجا بموني؟
مامان، ميدوني که من اونجا کار مي‌کنم
نبايد اجازه بدي کارت به زندگيت ادامه بده
مامان، قبلا بهت گفتم...
ماريا، من مادرتم
!تو نميتوني به من دروغ بگي
تو فکر مي‌کني من نمي دونم داري چي کار مي‌کني؟
...مامان
چيه؟
من خانواده‌ام رو مي خوام
ما هنوز خانواده هستيم، درسته؟
!خانواده؟ ما خانواده نيستيم
بله، من دوتا بچه دارم
من يکي رو به خدا پيشنهاد مي‌کنم
شيطان هم دست ديگه اش و گرفت
بابت "adobo" و "lechon" ممنونم
ماريا
بابا، بايد برم
ماريا؟
چرا اينو گفتي؟
خيلي خب، بيا انجامش بديم
فرماندهي به تمام تيم ها تست کام
دارم سيگنال رو چک مي‌کنم
تيم اول، چک کنيد
هريسون "؟" چک شد؟
اينجا هم همينطور
لابي آمنه
...ميدوني
اين ويسکي مزخرفه
ولي لنگه کفش کهنه در بيابان نعمتِ
همه چشم ها دارن ميرن
ما تصوير کامل داريم
شماها حلين، بچه‌ها
موتور اينجاست ماريا تو موقعيت
"ماريا "، تو خوبي؟
همه خوبن
Satellite PHL Microsat One is transponding.
... کرايسلر مشکي 300
حالا بچرخين
ماشين داره نزديک ميشه
سونيا و آلبرتو ميخوان وارد لابي بشن
زنده نگاه کنيد، بچه‌ها اونا اينجان
عصر بخير. تعطيلات مبارک به "آسکوت" خوش اومدي خانم
آلبرتو يک مرد مهميِ
اُرسِتي ديگه نبايد زياد منتظر بمونه
اون داره نگاه مي کنه تا ببينه کسي تعقيبش ميکنه يا نه
پس اول ما بايد به اونجا برسيم
دريافت شد، تيم؟ - دريافت شد -
دريافت شد
خب؟ - اونا اينجان -
خوبه -
مراقب باش. ما بهشون اعتماد نداريم
هر ده دقيقه بهم زنگ بزن، فهميدي؟ - اره، فهميدم -
خوبه
هر ده دقيقه يک‌بار
خداحافظ، ميبينمت
?? قفل ماهواره‌اي، طبقه
دوربين چشمي دِکِر
فعالِ -
و به آلبرتو ياداوري کنين که اون تو اتاق ناهارخوريه
سيگار رو بذار زمين
اين يارو رو از کجا مي‌شناسي؟
اُرسِتي؟
اون
غيرقابل ‌پيش ‌بيني
ميخواد خودشو نشون بده؟
تو هيچ وقت چيزي نميگي
اون پايين چيزي مي‌بيني؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که تا الان يه پسر عاشق...
با همسر سابقش ملاقات کنم
چي شده پسرم؟
ميدوني که ميتونم همزمان کار کنم
به علاوه اون يه کون گنده داره
بي‌خيال، پيرمرد اون به اندازه کافي جوان هست که نوه تو باشه
چند تا قرص خوردي تو يک روز وقت داري؟
عصر بخير قربان
سيگنال موبايل قفله
انبار جنوبي، Yangon ???، ?? دقيقه
بوق بزن دم در
پول رو بيار - خيلي خب -
من آدرس رو براتون مي‌فرستم
ساختمان قديمي نزديک پل
هماهنگي تو راهِ
دريافت شد
داريم حرکت مي‌کنيم
دستا بالا، بچه‌ها
من الان دارم ميرم
من در موقعيتم منتظر باش
بنتون؟
اين تويي که تو دروازه شمالي هستي؟
زود رسيدي - من ميان‌بر زدم -
من قبلا دوتا از خواهراش و تو اين منطقه ملاقات مي‌کردم
اوه خداي من
تيم، پوشش بده
آماتو داره مياد تو
دريافت شد
چه غلطي داري مي‌کني؟
برگرد و پل رو پوشش بده
آماتو داره دروازه اصلي رو پوشش ميده
يه نگهبان ديگه هم هست که داره به لوپز نزديک ميشه
دريافت شد به انتهاي تونل حرکت مي‌کنيم
اون اُرسِتي
تکرار مي‌کنم اُرسِتي تو ساختمونه
دريافت شد - باشه، تيم، يادت باشه -
ما نمي‌تونيم پيش اُرسِتي بريم تا اينکه دِکِر معامله رو تکميل کنه
"دان "، همه چيز مرتبه -
يه مرد از حرفه‌ شما
تو هيچ وقت نا اميد نميشي
پس، هميشه بودي
غذاي اين کشور رو دوست داري؟
اونا پپرونيو توي همه چيز قاطي کردن
تو حتي نميتوني قهوه بخوري بدون اينکه اين آشغال و بدست بياري
از ديدنت خوشحالم ، آلبرتو
خب
يه انبار
يه ذره دزدکي اينطور فکر نمي‌کني؟
باور کنيد، ترجيح مي‌دادم تا شما رو تو ساحل ماربلا ملاقات کنيم،
اما من از اينجا براي منتقل کردن چند تا از تيکه هاي هنر خودم استفاده مي‌کنم
هي -
ميشه اين حرکت رو ادامه بديم، لطفا؟
تو پولت رو داري
شوهرم در بستر مرگش بود
کي محصولاتمون و ميگيريم؟
بيا عجله کنيم و بريم برقصيم، ها؟
"مشتري... "
در حال تبديل شدن به اين روزها هستن
که جواب سوالت رو بدي...
الان بايد محصول خودت و بگيري
بچه ها، ما يه مشکلي داريم
اونجا يه جسد زنده داره
.Still beating
پس مي دوني که خوبه
هي رفيق تو چت شده؟
هي، يارو داره شلوارشو خيس ميکنه
احمق نباش
به چي فکر ميکني من فقط مي‌تونم تو يه مغازه قدم بزنم
و يه قلب برات انتخاب کنم؟
اون کون لعنتيت رو بذار رو ي صندلي
و خودت ببين اينکار چجوري انجام ميشه
و يه کم احترام قائل شو
سونيا همين الان نياز به پشتيباني داره
سونيا، تو بايد همين الان منحرفش کني
سريع فکر کن ما داريم حرکت مي‌کنيم
لوپز، تو موقعيت خودت قرار بگير
منتظر بازي سونيا باش
هريسون، در رو پوشش بده
خيلي خب، سونيا، برو - خفه خون بگير -
من اين رو براي شوهرم لازم دارم، باشه؟ -
ادامه بده
زود باش
ويتوريو، تو کدوم گوري هستي؟
هريسون، خروجي کناري و پوشش بده
!حرومزاده
روزن، اُرسِتي پشت اون صندوق. لوپز کجاست؟
بچه‌ها، دِکِر احتياج به نيروي کمکي داره
!نه -
فکر نکنم ديگه گلوله داشته باشي، جنده
روزن، من فشنگ ندارم ما رو از اينجا ببر بيرون
صبر کن، سونيا
لوپز تو راهِ
!زود باش
جنده
هريسون! - !من تو راهم -
صبر کن، دِکِر - تو ميخواي منو بگايي؟ -
اُرسِتي سونيا رو داره - تکون نخور -
!تکون نخور! دستات رو ببر بالا
بيا اينجا - !گمشو -
تو کي هستي؟
اف بي آي؟ سي آي اِي؟ اينترپل؟
!گمشو. شليک کن
!بذار بگيرمش
ويتو، پول و بگير
بذار دختره بره - !دختره رو گرفتم -
!شليک کن - !کثافت -
برو کنار و من ميکشمش
!برو برو برو
!کثافت! من ميکشمت
تو اونو به عنوان طعمه فرستادي براي من؟
!بذار من بگيرمش، جيک !من يه تيرانداز خوب دارم، جيک
!کثافت - !تکون نخور لعنتي -
!بنتون - بذار دختره بره -
من به هر حال ميکشمش
بذار دختره بره - !بنتون -
!جيک! بذار من اون حرومزاده رو بگيرم
بيخيال، مرد !اون لعنتي رو بده به من
!بنتون - !کثافت -
!زود باش، جيک !بذار من اون حرومزاده رو بگيرم
!کثافت - !جيک -
!بذار من اون حرومزاده رو بگيرم
!بذار من سر اون حرومزاده رو منفجر کنم !بذار من اون حرومزاده رو بگيرم
!شليک کن
بندازش
!گاييدمت
!ولم کن حرومزاده رو بگيرم
ميخواي معامله کني؟
اسلحه رو بنداز !مادر به خطا! بندازش
جيک؟
هريسون، شليک نکنين لوپز بشين
گه توش
!خفه خون بگير !همين الان ميکشمت
لوپز گفتم بشين! - !لعنت به اين بچه‌ها -
!حرومزاده
!لوپز! خداي من
!قبلش دِکِر و ببين
!دِکِر
تو خوبي؟ -
"آ ره.. آماتو "تير خورده
"روزن "، پيداش کردم
هريسون، ما در تعقيب هستيم
هريسون روي پلِ
لعنتي
هليکوپتر تو راهِ
مراقب باشين بچه ها
کريسمس مبارک، مادر جنده
!حرومزاده
!کثافت
جيک کجاست؟ جيک کجاست؟
الکساندر کجاست؟
جيک کجاست؟
الکساندر کجاست؟
به کمکت احتياج دارم - تو بايد يه جورايي به muppet فکر کني -
فکر مي‌کني قراره همکارم رو لو بدم...
من ازت نميخوام لوش بدي
کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه که از دستورها پيروي کن
ازت ميخوام اطلاعاتي رو که لازم دارم بهم بدي...
وفاداري من به اونه
من درخواست نمي‌کنم- ... من همکارم رو لو نميدم -
من افسر مافوق شما هستم
ساعت خوش،" جس" به نظر مياد به يه آبجو نياز داري
سه دقيقه -
دو دقيقه
!تو هيچي نميدوني ميتونم برم؟
راستش و بهم بگو
من به خاطر پدرم به تيم جيک پيوستم،
که باعث ميشه خانواده باشه
و خانواده هميشه اول مياد
تو جلوي عدالت رو مي‌گيري
ادامه بده. بشين اونجا
هيچي نگو
منتظرم
يه دقيقه
سي ثانيه
پنجاه ثانيه
هدف قفل شد، قربان
پرتاب موشک
به خونه خوش اومدي عشقم
نميدونم
روزن
و حدس من اينه که هيچ‌کس نمي دونه
من تصميمم رو گرفتم
من بايد يه هواپيما بگيرم
روزن
اصلاح توسط Mohamad2006